North Korea's missile firing is a clear sign that U.S. policy isn't working, Joel Rubin told CNBC.